Page 115 - Il Sacro Corano

Sura XIX
Maryam

(Maria)

Pre-Eg. n°44 a parte i vv. 58 e 71. Di 98 versetti
Il nome della sura deriva dal versetto 16.

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

1 Kâf, Hâ’, Ya’, ‘Aîn, Sâd.
2 [Questo è il] racconto della Misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria,
3 quando invocò il suo Signore con un’invocazione segreta,
4 dicendo: “O Signor mio, già sono stanche le mie ossa e sul mio capo brilla la canizie e non
sono mai stato deluso invocandoti, o mio Signore!
5 Mia moglie è sterile e temo [il comportamento] dei miei parenti dopo di me: concedimi, da

parte Tua, un erede
6 che erediti da me ed erediti dalla famiglia di Giacobbe. Fa’, mio Signore, che sia a Te gradito!”
7 “O Zaccaria, ti diamo la lieta novella di un figlio. Il suo nome sarà Giovanni A nessuno, in
passato, imponemmo lo stesso nome”.
8 Disse: “Come potrò mai avere un figlio? Mia moglie è sterile e la vecchiaia mi ha rinsecchito”.
9 Rispose: “E’ così! Il tuo Signore ha detto: " Ciò è facile per me: già una volta ti ho creato
quando non esistevi”.
10 Disse [Zaccaria]: “Dammi un segno, mio Signore!”. Rispose: “Il tuo segno sarà che, pur
essendo sano, non potrai parlare alla gente per tre notti”.
11 Uscì dall’oratorio verso la sua gente e indicò loro di rendere gloria [al Signore] al mattino e
alla sera.
12 “O Giovanni, tienti saldamente alla Scrittura”. E gli demmo la saggezza fin da fanciullo,
13 tenerezza da parte Nostra e purezza. Era uno dei timorati,
14 amorevole con i suoi genitori, né violento né disobbediente.
15 Pace su di lui nel giorno in cui nacque, in quello della sua morte e nel Giorno in cui sarà
risuscitato a [nuova] vita.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito, che assunse le sembianze di
un uomo perfetto.
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.

20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una
libertina?”.
21 Rispose: “E’ così. Il tuo Signore ha detto: " Ciò è facile per Me… Faremo di lui un segno per le
genti e una misericordia da parte Nostra. E’ cosa stabilita"”.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi
morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi
piedi;
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di’: “Ho fatto un voto al
Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno”.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio né tua madre una libertina”.
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella

113